MOD DA DI – MODI DI DIRE UNA NUOVA PUBBLICAZIONE CURATA DALLA COMPAGNIA DIJ PASTOR

E’ appena uscito, per i tipi dell’editore Il Rosso e il Blu di Santa Maria Maggiore, il libro Mod da di, corposa raccolta di ‘vecchi motti di Santa Maria Maggiore’ come recita il sottotitolo imposto dai due autori, Gian Piero Bona e Marivittoria Gennari, appassionati ricercatori nel campo della cultura locale e studiosi della lingua regionale nelle varianti locali, quelle ossolane in particolare. Sono svariate centinaia le frasi raccolte e trascritte, sia con una grafia semplificata che con il sistema normalizzato fissato dalla Consulta Regionale per la Lingua Piemontese e adattato ai dialetti del Verbano Cusio Ossola proprio dalla Compagnia dij Pastor, associazione  di cui Gennari è cofondatrice e importante punto di riferimento. Ogni modo dire è naturalmente accompagnato dalla traduzione in italiano e da una spiegazione del contenuto, ove necessario, e il volume è impreziosito da una vasta raccolta di fotografie ‘d’antan’ che ben illustrano l’ambiente della valle Vigezzo.

L’opera è reperibile, al costo di 15 euro, nelle librerie locali oppure presso i maggiori rivenditori on line.

 

Annunci